1
CONGRESO EUROPEO SOBRE MEDIOS DE COMUNICACIÓN Y DISCAPACIDAD
ATENAS,GRECIA 13 y 14 de junio de 2003.
PONENCIA
“LA RADIOTELEVISIÓN DE ANDALUCÍA Y LA DISCAPACIDAD”
Juan Mª Casado Salinas, Jefe de Relaciones Institucionales de RTVA.
Andalucía. España.
Buenos días Señoras y Señores.
Es un honor para mí dirigirme a un auditorio experto en la materia, y al que pido
indulgencia por mis dificultades al expresar en francés lo que sin duda fue pensado y
hecho en español. Gracias por su tolerancia.
En nombre de mi empresa, agradezco la invitación a participar en este Congreso
que en cierta manera es un reconocimiento a nuestras acciones a favor de las
personas con discapacidad.
La Radiotelevisión de Andalucía fue creada por el gobierno regional andaluz en
1988, y lo que empezó siendo una cadena de televisión y una cadena de radio, es
hoy un grupo de comunicación con dos cadenas de televisión y tres de radio que
cubren nuestra Región, además de una emisión, vía satélite, que acerca nuestros
programas a Europa Occidental y al Mediterráneo. Al resto del mundo llegamos
mediante nuestra página web.
Los medios de comunicación, independientemente de que sean públicos o privados,
han sustituido en buena medida a la familia y a la escuela como instrumentos de
educación de las nuevas generaciones. Es tanta su fuerza y su capacidad de
penetrar en las conciencias que el "Homo sapiens" se ha convertido en "Homo
videns", dado el aplastante predominio de la imagen. Esto tiende a generar
fácilmente estereotipos sociales para etiquetar a las minorías.
2
Somos un servicio público de comunicación que ha acreditado, a lo largo de estos
quince años y de manera progresiva, un decidido compromiso en apoyar la lucha de
las personas con discapacidad en contra de esos estereotipos que dificultan su
normalización, y ello, teniendo en cuenta siempre las opiniones de sus
organizaciones representativas, las normas gubernamentales, las obligaciones
legales y, por supuesto, nuestras limitaciones económicas.
Nuestras acciones están dirigidas a cubrir un doble objetivo, por un lado facilitar la
accesibilidad de los disminuidos sensoriales al mundo de la imagen y el sonido y,
por otro, claramente y de manera comprometida, a mejorar la imagen de las
personas con discapacidad.
En la Radiotelevisión de Andalucía hemos creído necesario hacer visibles a las
personas con discapacidad, facilitando su participación en nuestros programas de
manera activa cuando ello sea posible, o al menos como público, solicitamos su
intervención.
Puedo comentar aquí un estudio que personalmente he realizado sobre la evolución
de la imagen de las personas con síndrome de Down en nuestras cadenas de
televisión. He analizando los registros de nuestro archivo de los últimos trece años y
he observado que se ha producido una evolución a lo largo de ellos: Desde una fase
inicial en la que denunciábamos situaciones dramáticas que sufrían, a veces, estas
personas, a una segunda fase en la que reflejábamos los avances educativos del
colectivo, a la situación actual de plena normalización, en la que están pero sin que
el presentador se vea en la obligación de destacar su presencia. “Presencia
Normalizada”, por tanto.
Existe una persona con síndrome de Down, Pablo Pineda, que nos ha acompañado
en todo el proceso. Desde unos primeros reportajes sobre sus logros educativos
iniciales, a su posterior participación en programas y debates a medida que
avanzaba en sus estudios, hasta culminar con su diplomatura universitaria y su
3
incorporación al mundo laboral. Pues bien, en el próximo otoño participará
regularmente en un popular programa de radio exponiendo sus opiniones junto a
otros contertulios.
Para muchos de los presentes esto será sólo una anécdota, pero para nosotros es
el reconocimiento público a los avances que han realizado las personas con
discapacidad en estos años en Andalucía.
Desde 1995 emitimos en televisión un programa semanal informativo
específicamente dedicado al colectivo de personas sordas. En él, gracias a la
combinación de la imagen y la voz con los subtítulos y la lengua de signos, creemos
haber conseguido un alto grado de comprensión de la información.
Muchos de los presentes opinarán que este tipo de programas son frecuentes en
otras televisiones, pero seguramente porque no conocen que el programa está
producido en colaboración con la Federación Andaluza de Asociaciones de Sordos
que creó una empresa productora en la que se adiestran profesionalmente personas
sordas en las distintas especialidades del mundo audiovisual.
Nuestra relación con las personas sordas ha de ser especial, porque a diferencia de
otros colectivos, este necesita la televisión para acceder a la información. Es verdad
que ellos quieren avanzar en la extensión de la lengua de signos, pero a nosotros
nos parece que si en la mayoría de los programas populares apareciera el intérprete,
provocaría un rechazo social generalizado a este colectivo, mientras que esto no
sucede con el subtitulado que además beneficia a personas mayores que han
disminuido su agudeza auditiva. En el futuro la televisión digital abrirá nuevas
posibilidades, pero en este momento creemos que es más realista incrementar la
formación de las personas sordas que aún hoy en un alto porcentaje, son
analfabetas, para que así puedan leer los subtítulos que de manera indirecta
incluimos en el teletexto, que también tiene una sección con noticias de interés para
los sordos.
4
No obstante, todos hemos de ser conscientes de que las televisiones regionales, y
aún más las locales tendrán dificultades económicas para alcanzar los porcentajes
de subtitulado que ya hoy tienen algunas de las grandes televisiones europeas.
Esto es debido al hecho de que el coste del subtitulado es igual para todas, sea cual
sea el tamaño de la población al que se dirige el producto audiovisual, y está claro
que los presupuestos de las diferentes empresas “SON DIFERENTES”.
Por eso, nos gustaría que como resultado de este Congreso hubiera alguna iniciativa
que hiciera posible subvencionar el subtitulado y también para favorecer la
cooperación entre las televisiones en esta materia.
En 1996 en España fuimos pioneros en la técnica de audiodescripción. Esto permitió
acceder a los invidentes a los largometrajes de éxito, e incluso a series dramáticas
de televisión de producción propia. Pero está claro que este sistema requiere una
gran dosis de creatividad y contar con muchos medios técnicos y económicos para
hacer llegar al usuario este producto cultural en las debidas condiciones, baste decir
que en este momento es necesario disponer de una emisora de radio con
frecuencias autorizadas en toda el área de cobertura de la televisión, para garantizar
así la llegada de la banda sonora audiodescrita al ciego simultáneamente a la
llegada de la imagen en el televisor de su casa.
Es evidente que la audiodescripción es muy atractiva y útil para que los ciegos
puedan disfrutar de las producciones audiovisuales y es por eso que en España la
Organización Nacional de Ciegos está distribuyendo a sus afiliados, mediante un
servicio de préstamo de video, los largometrajes con la banda sonora audiodescrita.
Así pues, hoy ninguna televisión en España hace audiodescripción y, probablemente
cuando la televisión digital se implante de manera generalizada, nos ofrecerá nuevas
posibilidades al disponer de canales suplementarios que pueden ser utilizados para
incluir este tipo de banda sonora.
Con los discapacitados físicos nuestra relación formal es más reciente, pues fue en
el año 2001 cuando firmamos un convenio de colaboración con la Confederación
5
Andaluza de Minusválidos Físicos. Este convenio está facilitando el trabajo conjunto
entre nuestros profesionales y las personas con discapacidad física. Así se avanza
en la normalización de su presencia en nuestros programas y contribuimos en su
lucha para la eliminación de las barreras arquitectónicas que dificultan en gran
medida su vida. Por supuesto, también trabajamos para la eliminación de las
barreras mentales, sin duda mucho más difícil de derribar, promoviendo la presencia
de personas con discapacidad y expertas en diversas materias en los diferentes
programas de radio y televisión. Pero lamentablemente, las dificultades que los
colectivos de discapacitados han tenido en el acceso a la educación en épocas
anteriores, hace que existan pocos expertos en muchas de las materias que se
tratan en esos programas. Gracias al trabajo en común con esta Confederación
estamos participando intensamente en todas las actividades del Año europeo de las
personas con discapacidad.
Actualmente, la legislación favorece el empleo de personas con discapacidad
mediante la bonificación parcial de las cuotas empresariales a la Seguridad Social y
otros mecanismos, como el que obliga a reservar un porcentaje de las plazas que se
sacan a concurso. Pero ello sólo está siendo efectivo en las grandes empresas, y
sobre todo en las empresas públicas como es nuestro caso. En todas las
convocatorias que realizamos, hay una reserva de plazas del 3%.
La realidad en la radiotelevisión de Andalucía que es una empresa comprometida
con la causa, es que de las 1.455 personas que forman nuestra plantilla, sólo 13 han
entrado utilizando esa reserva. Estoy convencido que es debido a los déficit
formativos que sufren aún los colectivos con discapacidad, ya que sólo
recientemente están accediendo a la Universidad en porcentajes significativos. Es
evidente pues, que las empresas de comunicación tardarán tiempo en alcanzar
tasas de empleo aceptables, puesto que necesitamos trabajadores con una alta
preparación.
En nuestra empresa creemos que es fundamental hacer visibles a periodistas con
discapacidades para así acelerar el proceso de incorporación a los medios de
6
comunicación de nuevos periodistas con discapacidad. Esa es nuestra mejor
contribución a la normalización que deseamos.
En este sentido, el caso quizás más llamativo ha sido incorporar a una periodista
ciega para presentar un informativo en televisión, seguramente muchos la habrán
visto ya por aquí . Es Nuria Del Saz que participó hace 5 años en un casting de
presentadores jóvenes para la nueva cadena de televisión que poníamos en marcha.
Los que hicieron la selección apreciaron su capacidad para comunicar, así como su
buena imagen. Ella aceptó el reto y, con la ayuda de un equipamiento técnico no
muy costoso que además pagó la Fundación ONCE, está todos los días
contándonos las noticias. Hoy nos acompaña para responder mejor que yo a las
preguntas que quieran hacerle sobre las características de su trabajo.
Finalmente sólo me queda añadir que en nuestra experiencia, todos los periodistas y
técnicos con discapacidad que hemos incorporado son buenos profesionales y
realizan su trabajo a plena satisfacción, por lo que animamos a todas las empresas
a contratarlos, en la convicción de que incrementar su presencia, su visibilidad, es
fundamental para la completa normalización en todas las facetas de la vida de los
diferentes colectivos de personas con discapacidad.
GRACIAS.